狮门电影公司
三星电影公司
卡洛克电影公司
影片拍摄于苏联解体前夜
是苏联时期第一部获准在莫斯科红场拍摄外景的好莱坞影片。
内容表现出了美苏修好的时代趋势
影片公映三年半后，苏联解体。
铸铁工人的手不是这样的 This is not a foundry worker's hand.
如果你真的是铸铁工人 应该不怕热 If you work with steel, you should be used to the heat.
把维克罗斯特交出来 I want Rosta! Viktor Rosta!
他已经走了 -He left!
去了哪儿 -Where?
都库巴餐厅 Druzhba Cafe!
红场特警
当兵越来越难了 It's getting harder.
十年前 这里没有毒品 现在不同了 Ten years ago, no drugs. Now we have a problem.
十年后 这里会变成迈阿密 Another 10 years, it'll be like Miami.
不会的 It'll never happen.
你错了 You're wrong.
你知道你的新绰号吗 You know your new nickname?
他们以前叫你“铁嘴仔” The officers called you Iron Jaw...
那次雪地大战后 他们叫你做“圆头仔” ...but after the fight in the snow, they call you Roundheaded.
其实我也割了包皮啊 Actually, I'm circumcised myself.
伤风好点了吗 How's your cold?
没有 你有没有家传秘方 Awful. Did your mother teach you any home remedies?
把烧热的石头放在手心 Try holding a hot rock in your hand.
好 你先进去 我留下来 All right, listen. You go first and I'll stay behind.
我要确认弟兄们都已到位 To make sure our men are positioned properly.
我们要一网打尽 Let's get them.
警察先生 这儿没事 Everything's okay. No problem, officer.
全部跟我走 Let's go. All of you.
为什么你要针对我们格鲁吉亚人 Why do you always pick on us Georgians?
我们只是普通人 We are just simple people.
难道我们是普通人 就好欺负吗 Maybe that is why we are such easy prey.
这个国家怎么搞的 What's this country coming to?!
又变回以前那样了 This is like the old days!
我们又没有犯法 We are not guilty of anything!
你有证据就拿出来 Where is your evidence?
我射中他哥哥的脚 I got his brother in the leg.
别动 你已被捕了 Freeze! You are under arrest!
丢下枪 Drop your gun!
快 Now!
我该替你戴上手铐 Handcuffs would be a good Idea.
线人爆料 Our informants...
罗斯特和两个同党潜逃到外国 ...say Rosta fled the county with two other criminals...
那两个同党是巴洛达 和塔托维治 ...Josip Baroda and Pytor Tatamovich.
我们会抓到他 Well find him.
要他好好赎罪 Hell pay far his crimes against the people.
阿杜以利亚说我们来交易的 Abdul Elijah says we're in business.
不要节外生枝 Get the capital in a safe place as previously discussed, dig?
三点见 Meet me back here at 3:00.
带锁匙来 我们去看看情况 You bring me a key. We go check the color of your green.
你的货快到了 其中有一件是我的 Your shipment's on its way. You have a small item for me. I give you a courier?
祝福阿杜以利亚及众兄弟 Bless Abdul Elijah and the brotherhood.
同志 好好做生意 Nice doing business with you, comrade.
有生意了 We're in business.
注意 Attention.
波霸路过 11点方向 Fun bag patrol. Double bogies, 11 o'clock.
好正 Christ.
你觉得那是假的吗 我认为不是 You think she bought those? I don't think so.
我觉得是天然的 I don't think so. I think those are homegrown.
我肯定是天然的 Yeah, definitely homegrown.
韦治 Art.
只是个人意见 Just an opinion.
真是的 Jesus.
哪有男人不喜欢的 你是怎么了 -Guy's gotta be dead not to notice. -What's the matter with you?
我是男人 当然有需要 I'm a man. I got needs.
拜托 我们在工作 走吧 Chrissakes, we're on the job. Come on.
我们要去拘捕她 We ought to arrest her.
你打算怎么做 用假释引他 -What'd you squeeze him with? -Caught him packing on parole.
条件是乖乖配合透露案情 Gave him a choice: whisper in my ear...
不合作就去监狱坐五年 ...or I turn him into Miss Joliet for the next three to five.
他爆料说光头党有大交易 He tipped you to a big cleanhead deal?
我不要去捉光头党 我最恨光头 Man, don't tell me we're popping cleanheads. I hate the cleanheads.
你想被炒鱿鱼吗 You are this close to losing your job.
查理 我想和他谈谈 Can you just give us a second, Charlie?
好的 请便 Yeah, right.
你找死吗 You're not helping yourself here, Art.
这个案子很好做 是我的人史力奇爆料的 This is a good tip. I got it from my guy, Streak.
好 我们继续吧 All right. Come on, let's go.
别动 警察 举起手 -Freeze! -Freeze! Police! Hands up!
别吵 Shut up!
不要耍花样 You ain't got shit.
听着 你有权保持沉默 Follow me. You have the right to remain silent.
但你所说的都会成为呈堂证供 Anything you say can be used against you in court. You have the right to talk to a--
后面的楼梯 Outside stairwell.
别动 Freeze, motherfucker!
别激动 我只是为了要糊口 Don't get nervous. I do this for a living.
你长的很像那个死拳王 You look like Marvin Hagler to me.
那个老是害我输钱的死拳王 I lost money on Hagler!
你要霸占电话亭多久 Hey! How long you gonna be in there, man?
你都不是在用电话 You're not even using the goddamn phone.
混蛋 Jerk.
这是当务之急 请尽快查清楚 Yes, top priority. I'm expecting confirmation.
我们要非常小心 We'll take extreme precaution.
马上拿去给古利夫上校 Take this to Colonel Kulikov immediately.
然后去叫丹哥上尉来 Then send for Captain Danko.
要他尽快来报到 He is to report as soon as possible.
同志 有好消息 Good news, comrade.
美国 America.
芝加哥 黑帮 Chicago. Gangster.
上尉 这次你走运了 You are being given a great responsibility, captain.
罗斯特在美国 因为一件小案子被捕 Viktor has been arrested for a minor offense.
不过他的两个同党还没死心 His two accomplices are still at large.
罗斯特本来在安排从美国 运出一批大量的白粉 Viktor was organizing a huge cocaine shipment from America.
线人说这批货价值五百万美元 Our informants say 5 million dollars' worth.
把罗斯特带回来 Bring Viktor home.
可是不要让美国知道 Bring him home. But don't tell the Americans.
我再说一次 别跟美国人说 I repeat, tell the Americans nothing.
别找他们帮忙 Do not discuss our problems.
总之把罗斯特带回来 Bring Viktor to us.
我们要为由利报仇 We will avenge Yuri...
还要保护同胞不受西方的毒品残害 ...and protect ourselves from the poison of the West.
请交给我吧 Trust me.
欧海尔空中巴士 即将在五分钟离开 O'Hare skybus leaving for downtown in five minutes.
美女你好 滚开 -How you doing, honey? -Blow yourself.
谢谢你的建议 我会考虑 Thank you. Thank you very much. Good thinking.
应该出来了 He should be out any second.
他现在正在过关 He's going through customs right now.
看过沙堡的光头党逮捕报告了吗 You read the report Stobbs wrote on the cleanhead bust?
看过了 他说你的表现可以 Yeah. He said your performance was adequate.
可以 真是的 那个混蛋 Adequate. Jesus Christ. What a jerk.
问题是你的个性 -It's a personality thing, Art. -Yeah.
沙保不喜欢你的个性 Stobbs just doesn't like yours.
10赌1 他不懂英文 Ten to one he doesn't speak English.
你是丹哥上尉 是 -Captain Danko. -Yes.
我是芝加哥警局的加拉警官 I'm Detective Sergeant Gallagher, Chicago Police Department.
欢迎你 谢谢 -Glad to meet you. -Thank you.
这是我的拍档 韦治警官 This is my partner, Detective Sergeant Ridzik.
第一次来芝加哥 是 -First time in Chicago? -Yes.
旅途舒服吗 -You have a nice flight?
是 -Yes, fine.
肚子饿吗 不 -You hungry? -No.
口渴吗 不 -Thirsty? -No.
不好意思打扰你们亲热 但我车子停在红线上 Hate to break up this romance, but I'm parked in a red zone.
别介意 No offense.
我们开了车来接你 We got a car waiting outside for you.
大概半小时就可进城 Be about a half-hour drive to the city.
沿路很舒服 享受一下 It's a nice drive. You'll enjoy it.
今晚真不错 Nice night.
这几天都很热 芝加哥的八月很热 Been real hot lately. Nothing hotter than Chicago in August.
湿度让人很难受 It's the humidity that gets to you.
湿度 就是空气中的水分 Humidity. You know, moisture in the air.
莫斯科天气怎么样 How's it been in Moscow?
热 Hot.
非常干燥 No moisture.
你英文很好 在哪学的 Where'd you learn to speak English so well?
军队 Army.
必修课程 在基辅语言学校学的 Compulsory training. Language school in Kiev.
基辅 鸡排加豆腐 Oh, yeah. That's like as in Chicken Kiev.
我妹妹结婚时也有吃这道菜 Yeah, we had that at my sister's wedding.
说到这个罗斯特 This Viktor Rosta
他一定是得罪了很多人 he must've pissed off quite a few commissars...
否则怎会找你专程来引渡他 ...for them to send someone all this way just to babysit him home.
他干了什么 在皇宫前小便吗 What did he do? Take a leak on the Kremlin Wall or something?
上尉 我代他向你道歉 I gotta apologize for my partner, captain.
他天生多疑 You see, he's just naturally suspicious.
是你逮捕罗斯特 Did you arrest Viktor?
不是我 是几个巡警抓的 在哪 Me? No, it was a couple of our patrolmen. Where?
他住宿的酒店 加文酒店 Right near his hotel, actually, The Garvin.
那是最多皮条客 和妓女居住的酒店 Yeah, it's a breeding ground for pushers, pimps, prostitutes.
你知道吗 带我去住 -You know, anybody-- -Take me there.
我们替你在商务酒店订了房间 We got you booked at the Executive House.
请带我去加文 Please. Garvin.
你真的要住在这儿 现在回头还不迟 You sure you wanna stay here? It's the pits. You have a choice.
我要住这里 I stay here.
如果你担心住宿费 不用了 -If you're on a budget I can talk to my-- -Thank you.
我不会有事 好 -I will be fine. -Okay.
你是老大 You're the boss.
我明早九点来接你 I'll pick you up around 9:00 in the morning, okay?
上尉 多谢你的回应 Hey, nice talking to you, captain.
你怎么想 他是个大蠢蛋 -What do you think, Art? -I think he's a jerk.
我是丹哥 欢迎 -Danko. -You're welcome.
在这里写下名字 Put your name in the big book right there.
这里曾有住客姓罗斯特 You had man here called Rosta.
维克罗斯特 Viktor Rosta.
是俄罗斯人 苏联人 -A Russian? -Soviet.
我要住他的房间 I want same room.
你也是俄罗斯人 Are you Russian too?
真厉害 Nice going.
302号房 It's 302.
就在楼上 Right up the stairs.
资本主义 Capitalism.
那里是登记处 And this is our booking area.
这景况看来很像犯罪高峰期吧 Looks like a major crime wave just hit, right?
当我刚来这地方报到的时候 When I first walked in here when they assigned me to this district...
还以为是监狱开放日 ...I thought all hell had broken loose.
其实每个星期都是这样的 Nope. It was just a typical Monday morning.
那是俄罗斯警队制服 Is that a Russian cop uniform?
像邮差礼服或是二次大战的人 Looks like a glorified postman or something out of World War Two.
柯莉 人家是客人 知道了 -Be respectful to our guest, Audrey. -Yes, sir.
别动国王 Not king.
还有两步就将军了 Checkmate in two moves.
用主教吃掉皇后 Use bishop to queen four.
谢谢这位同志的指导 但我自己会处理 Thanks for your advice, comrade, but I think I got it covered.
上尉 这边请 This way, captain.
真带种 The nerve of that guy.
莫斯科军队的丹哥上尉 Captain Danko, Moscow Militia.
这位是本区局长唐诺利 This is Commander Donnelly, chief of this district.
谢谢你 我想私下跟上尉谈一会 Thanks, Tom. The captain will be with you in a minute.
这张是引渡申请表 要你签名 This is an extradition order. All it requires is your signature.
他违规闯红灯和无照驾驶 He ran a red light. Didn't have a valid driver's license.
交警还在车上发现一支枪 所以拘捕他 Arresting officer found a gun in his glove box, brought him in.
我们射中他 但他不肯说英文 We shook him down. Then he refused to speak English.
他身上有斯拉夫文纹身 We found the Cyrillic tattooed across his shoulders...
所以我们认为他应该是你同胞 ...we figured out he was one of yours.
罗斯特没要求政治庇护 Viktor did not ask for political asylum?
看来他想回国 I think he's resigned to going home.
柯莉 叫韦治警官来 Audrey, go get Sergeant Ridzik, will you?
好的 Right.
用来减压的 闲时看看鱼 Stress management. You watch the fishes.
替植物浇浇水 You water the plants.
做几下深呼吸 有助减低血压 Special breathing exercises. Monitor your blood pressure.
还有听音乐 Listen to pleasant sounds.
放松自己 Relax.
其实我觉得根本没什么用 Personally, I think it may all be a pile of shit.
不过也只能跟着做 But when you're facing a bypass, you stop asking questions.
其实 Look,
我很好奇 每个地方的警察也一样吧 just out of curiosity, and since I figure cops are cops the world over...
你们苏联警察怎么减压 ...how do you Soviets deal with all the tension and stress?
伏特加 Vodka.
长官 Yes, sir.
你和加拉带上尉去监狱 Art, I want you to ride with Gallagher and the captain here to the city jail.
记得在他们离开前叫他签字 Make sure he signs this form before he and Gallagher go to the airport.
把表单拿回来 Then bring the top copy back here.
这表单 只要最上面那张 -Well, you're probably want-- -Just bring the top form back to me.
知道 然后手续就完成 -Yes, sir. -That'll make it official.
上尉 再见 很高兴能跟你合作 So long, captain. Nice doing business with you.
加拉 叫计程车 好的 -Gallagher! Taxi service. -Right.
站起来 Stand up.
我来带你回国 I'm taking you home.
你去死吧 Eat shit.
他们肯定是老交情 You can tell they're old buddies.
一见面就打架 Body language is a beautiful thing, isn't it?
我们准备好了 We are ready.
好的 Yes, sir.
这是什么锁匙 What is this key to?
混蛋 Kiss my ass.
这是什么锁匙 像是储物柜锁匙 -Do you know what this key opens? -Looks like a key to a locker to me.
怎么不问你朋友 Why don't you ask your bud?
你问他 You try it.
这锁匙所开的储物柜 Where is the locker...
在哪儿 ...that this key opens?
他说什么 他说 -What'd he say? -He say:
“你去跟你妈好好干吧” Go and kiss your mother's behind.
你这贱种 来啊 You son of a bitch! Come here!
混蛋 -Stupid motherfucker!
冷静点 知道了 -Take it easy! -All right, all right, I'm fine! Fine.
冷静 当然 这种事很常见 -For God's sakes. -Take it easy.
好啦 -All right, all right.
冷静点 -Take it easy.
我没事 -I'm fine. It happens all the time.
每天都有人要我回去跟我妈干的 Every day someone tells me to go fuck my mother's ass.
你有看过我妈吗 没有 -Have you seen my mother's ass? -No, I haven't seen your mother's ass.
你见到也会想干她 Well, you'd want to fuck it too.
他不该说我妈妈的 He shouldn't have said that about my mom.
别放心上 这又不是你的案子 What do you care what he says? It's not your case, Art. It's not my case.
甚至不是美国的案子 知道了 -It's not even an American case. -Right, right, right.
我们只是转个手 不要太介入 We're just an escort service here, Jesus. Pull back on your emotions.
可是我怎能当作没事 You heard what he said. How can I let that pass?
你不要置身其中 -Find a middle ground, Art. -Yeah.
小丑 这边 This way, clown.
好 时间到了 All right, I'm out of here.
上尉 祝你旅途顺利 Look, captain, you have a good flight back, all right?
如果你有机会把他冲下厕所 And if you get a chance to flush this turd down the toilet...
记得在北极上空冲 ...do it over the Pole.
对了 那局棋我真的走两步就死了 By the way, you were right about that chess move. I was dead in two.
一看就知道 It was obvious.
上尉 请原谅韦治 他近来心情不好 Forgive Ridzik, captain. He's been having a hard time lately.
诸事不顺 我会尽力忘记他 -Put himself in a jam-- -I try to forget Ridzik.
伯尼你好 -Hey, Bernie. -Yes, sir.
一份《太阳报》和《赛马贴士》 好的 Yeah, give me a Sun Times and a Racing Action tip sheet. Yes, sir.
有没有赢 You got a winner?
走开 Move!
快走吧 我拿回锁匙 -Come on, let's move! -I need the key!
快走吧 Come on, man!
快走 可恶 快走 -Let's go, let's go! -Move it. Let's move it, damn it!
快走 let's go!
医生 他怎么样 还不能确定 -Well, how's he doing, doctor? -It's still a little early.
丹哥上尉骨头没有裂痕 但肯定有脑震荡 There's no fracture, but Captain Danko does have a concussion.
我们想找他录口供 Well, we're gonna need him to make a full statement.
你们今天应该问不到话的 Well, I don't think you should plan on getting much out of him today.
谢谢 Thank you very much.
加拉连枪都来不及拔 Gallagher didn't even get a shot off.
一定是那些光头仔干的 I think it was the cleanheads who did it.
有可能 他们昨天用不法手段保释 That's possible. They all walked yesterday morning. Illegal warrant.
开枪那个也是 -Even the guy with the shotgun? -You bet.
他们离开法庭时 还和法官握手 Walked right out the door with a great big handshake from the judge.
不会吧 还没完 -Shit. -Get a load of this.
你射中的那个俄罗斯人 -This guy you nailed in here. -Yeah. According to his ID, he's another Russian.
难以置信吧 Can you believe that?
丹哥上尉 他是史班维治领事 Comrade Captain Danko, this is Comrade Consul Stepanovich.
我是你的联络官穆索斯基 I am Moussorsky, your liaison officer.
我们是从华盛顿来的 We're here from Washington.
我们一接到消息就搭早班机来了 We took the first flight when we heard the news.
我们要知道详情 We need to know what happened.
我们一回去 就要向莫斯科方面报告 Moscow must get a full report when we return to Washington.
我没什么可以报告 There's nothing to report.
你不肯跟我们合作 Your attitude is disappointing.
他跑了 详情去问美国警察吧 He got away. Get the details from the Americans.
他们问东问西 让我们很难做 They ask too many questions. It could be an embarrassment.
你办事不力 让罗斯特逃走了 Rosta escaped because of your stupidity.
他会完成交易 把美国毒品运到俄国 Rosta will finish his deal and send the American poison home...
他找格鲁吉亚人带货 ...through his Georgian network.
我们会在全世界面前丢脸 We are humiliated before the world.
就是因为你失手 You've failed.
你想怎么报告 随便你 Report whatever you want.
我已经联络了内政部 I've already cabled Internal Affairs.
你一出院就搭飞机回莫斯科 Take the first plane to Moscow when you leave the hospital.
一下飞机 Your superiors want to see you...
就去见上级 ...the moment you land.
不好意思 警方也要听我们指示 I'm sorry, but the police department will have to bear with us, lieutenant.
丹哥上尉仍然不适合问话 Captain Danko should remain incommunicado.
为什么俄罗斯人就可以问他 The Russians got a chance to talk to him. Why?
因为他们是同胞 而且不是去审问他 They were the closest thing to family... ...and they didn't intend to interrogate him.
你怎么瞒着海关带枪入境的 Now, how did you get that piece through customs?
我有外交豁免权 Diplomatic immunity.
好 我们机场的安检还真严密 Great. That restores my faith in airport security.
丹哥 你不该有枪的 You're not supposed to have that gun, Danko.
我可以当作看不到 I'll tell you what, though.
但你要告诉我那个罗斯特的事 Tell me what the hell's going on with Viktor, I'll let you keep the piece.
枪给你 Take it.
别这样 说来听听 Come on, give me a break with this shit, huh?
俄国人只会下棋 实战上场可没用 Maybe this Russian bully stuff works on a chessboard, but not here.
这是你的退休制服 What, are you retiring your uniform?
我要暗中行动 I now work undercover.
暗中行动 Undercover?
你看起来像卡通人物甘比 You look like Gumby.
其实还蛮搭的 Yeah, you're gonna fit right in.
对了 我开枪射中你们一位同胞 For your information, captain, I bagged one of your Russians.
不过他死不了 现在人在加护病房 Unfortunately, he's not dead. He's in the intensive care unit.
你醒来时 要跟他谈谈吗 When he comes to, maybe you should talk to him.
他什么时候会醒 How long before this happens?
现在是在演连续剧吗 我的样子像医生吗 What is this, 60 Minutes? Do I look like a doctor to you?
先处理别的事 Other things first.
甘比 等一下 Hey, Gumby? Hey.
你想去哪儿 Where do you think you're going?
没事 我会看着他的 谢谢你 All right, lighten up. Lighten up, I got it. Thanks.
你怎么下床了 他说去找罗斯特 -Hey, what are you doing out of bed? -He thinks he's gonna find Viktor.
真有趣 你要看着他 我 -That's cute. You keep an eye on him. -Why me?
我叫你去 他是重要证人 Because I said so. He's a material witness. I'm gonna talk to Donnelly.
我会跟局长报告 局长心中自有打算 -He can figure what to do. -How come I get all the shit jobs?
麻烦事总是丢给我 因为你最适合 -Because it fits you, Ridzik. -Yeah.
你会跟着我 你听到了 我刚接到命令的 -You come with me, yes? -Well, you heard. I just got my orders.
带我去那家酒店 你当我是司机 -Take me to the same hotel. -Do I look like a fucking cab to you?
是的 Yes.
我带他回那间酒店 All right, all I did was take him back to the hotel.
他进去十分钟就出来 He went in, came out 10 minutes later.
我不知怎么办 就带他回来 I don't know what to do with him, so I brought him here.
好 麻烦你了 Okay. Good.
这事由你负责 你懂得程序吧 About your involvement in this thing, you know the standard procedure.
你也是证人 不可以主动去查案 If you're a witness to a murder, you can no longer be active in the investigation.
别那么认真 好的 我明白 -But I think this is gonna be a little-- -Okay, okay, I know.
我不会调走你 I'm not taking you off the case.
你和加拉是老朋友 You and Gallagher were friends.
我会让你查这件案子 I'll fit you in somehow.
叫丹哥进来 Send in Danko.
两个穿西装的俄罗斯人进了医院 The two Russian suits that showed up out at the hospital.
非常坚持说要找丹哥 They want Danko. Want him in a big way.
所以我告诉他们 会尽快让他上飞机 So I told them we'd put him on a plane as soon as possible.
上尉 请坐 Please be seated, captain.
这位是沙保队长 You've met Lieutenant Stobbs?
是这次调查负责人 Stobbs is the point man in this investigation.
我们见过面 上尉 我想你听一听 We met. I'd like to run this by you, captain.
维克西格维治罗斯特 "Viktor Rosta. Full name, Viktor Sedgavich Rostavili.
1944年9月4日在格鲁吉亚出生 Born September 4, 1944. Georgia, Russia.
他的父亲被苏联吊死 His father had the distinction of being hanged by the U.S.S.R....
罪名是“土匪行为” ...for the crime of brigandage."
土匪行为 Brigandage?
放火烧村 强奸妇女 Burning villages, raping women.
俄罗斯有这种问题 That sort of thing goes on in Russia, huh?
战时有 In past, during war.
现在没有 Not now.
根据你的口供和这份资料 According to you. According to this...
罗斯特当了三年兵 ...Viktor spent three years in the army...
然后因为贩毒而在劳改营待了六年 ...and six on a forced labor camp for drug offenses.
苏联现在通缉他 "Is currently wanted in the U.S.S.R....
罪名是谋杀 绑架 强奸 ...on the charges of murder, kidnapping, rape...
勒索 偷运货币 ...extortion, currency speculation
贩毒 and drug dealing."
你怎会有这些资料 Where did you get this information?
罗斯特逃跑后 Your boys in Washington... ...
你在华盛顿的友人 就决定和我们美国合作 have decided to be incredibly cooperative since Viktor split.
合作得不得了 In fact, they got a whole new attitude.
听说还要送些鱼子酱过来 I hear they're sending over some caviar later.
你之前怎么没跟我们说 Why didn't you tell us this before?
我不可以说 -I had no authorization.
胡说 -Bullshit.
我国政府不喜欢家丑外扬 My government does not like to do laundry in public.
还有别的事要告诉我们吗 Is there anything else we should know about?
没找到罗斯特前 我不会走 I will not leave this country without Viktor.
我需要你们的合作 I need cooperation.
好 你想留下来 Okay. You wanna stick around...
你要捉罗斯特 我没意见 ...and find Viktor, captain, that's fine by me.
但有条件 One more thing, captain.
不要跟媒体接触 I don't want the press to get near you.
也不要用军人身分到处走 And I don't want you rolling through this town like the Red Army.
你昏头了吗 Have you wigged out?
丹哥是个好工具 像是失控的大炮 Danko is the perfect weapon, Charlie: a loose cannon.
可以帮我们找到罗斯特 If he helps us find Viktor Rosta, great.
就算他闯出祸也没关系 毕竟他是俄罗斯人 If he screws up, breaks rules along the way, he's a Russian.
韦治怎么办 他是好警察 -But what about Ridzik? -Ridzik is a good cop.
而且一向擅长搞乱 And a total expert at fucking up.
就局里的立场 我们不会吃亏 Departmentally speaking, I got no downside here.
我叫他们带加拉的线人来 I have them bringing Gallagher's snitch...
是他帮助我们抓到光头党的 ...the guy who helped us with the bust on the cleanheads the other day.
他不是好人 但却可帮助我们破案 He's a sleazy shit, but if we can get him to talk... ...I think he can tell us who's brokering the cleanheads deal.
他去过监狱探罗斯特 This man visits Viktor in jail?
只有两个人去过 Only two folks had that honor:
一个叫阿嘉的女孩 和我射中的俄国人 A skirt named Cat Manzetti and that Russian I shot.
那女孩在域加中心教跳舞 All right, the girl teaches dance in Wicker Park for the city.
我们今晚会去找她 We're gonna try to catch up with her later on tonight, all right?
当然先解决这里才去 About this pile of shit pimp in here.
在美国 我们非常重视 及保护个人权益 In this country, we try to protect the rights of individuals.
法律规定不可以伤害线人 即使摸他一下也不行 It's called the Miranda Act, and it says that you can't even touch his ass.
我不会伤害他 我只想和他谈谈 I do not want to touch his ass. I want to make him talk.
这次让我处理 I'm gonna handle this one, okay?
史力奇 Hey, Streak.
你没权利把我困在这里 你很不友善 -You can't hold me here, dickweed. -Hostility.
你们不可以无故拘禁我 真是够了 You got nothing on me. This is bullshit!
冷静点 -Easy.
罗斯特在哪儿 -Where is Viktor?
你搞什么 你是原始人 What are you doing? Will you be civilized?
我不管 你们两个死定了 I don't know who he thinks he is. I'll have both your badges for brutality.
史力奇 别紧张 Easy, Streak.
坐下来 放轻松 Just sit down, relax.
我想问你关于光头党的事 Now, we wanna ask you a couple questions about the cleanheads.
这个价钱公道吗 Fair price for services rendered?
资本主义不错吧 Capitalism works, right, Streak?
光头党正在做大买卖 我跟加拉说过 就这样 Cleanheads got a monster deal going down. I told Gallagher. End of story.
他说谎 He lies.
在这个国家 他有权说谎 In this country, he has that God-given right.
我闻到海洛英的味道 Do I smell heroin?
这是什么 你别太过分 -What's this? -Come on, man.
你带这东西进警局 你陷害我 -You bring this into the police station? -You planted that.
你太过分了 你在贩毒 That's disrespectful. This is distribution weight.
死警察 想害我 Fucking cop setup.
别费心了 我没什么话好说的 You're fired. You know who I got on retainer?
光头党和谁交易 时间地点呢 Cleanheads deal: who, when and where?
我的律师会替我解决你们 The lawyer I got makes ACLU Look like Nazis.
他最喜欢告警察 一定免费帮我 He lives for cop misconduct like this. -Probably sue you for fucking free. -Yeah?
我不会告诉你们 And I ain't telling you shit.
天呐 不要 Jesus! Oh, shit!
阿杜以利亚 从乔莱特市来这儿交易 Okay, Abdul Elijah's running the deal from Joliet.
时间是这两天 地点我不知道 Shit's coming in in a couple of days. I don't know where.
我敢对天发誓 我不知道地点 I swear on my balls, I don't know where.
苏联的作法较有效率 Soviet method is more economical.
很高兴跟你解释过个人权益 I'm so glad I took the time to explain to you an individual's rights.
史力奇 Streak.
手指很痛吧 下次记得小心门边 Sorry about that hand. You gotta watch these doorjambs.
很危险的 They're dangerous.
你在我面前扭断他的手指 太乱来了 Breaking his goddamn fingers right in front of me.
你不能那么做 你不当我是一回事 You can't pull a stunt like that. You fucking ignored me.
个人权益 没错 -Miranda? -Yes, Miranda.
在美国可以说谎和用毒品陷害人 In your country, it's okay to lie and put drug in pocket?
不 好了 Okay, okay, no, not really.
我可能有点越界 但我想叫他说出来 Okay, maybe I was a little out of line there, all right? I was just trying to get him to talk, that's all.
我不会真的告发他 我们彼此彼此 I mean, I wasn't gonna prosecute the guy. We both go too far.
加拉死了 你们俄罗斯人四处走 Shit. All I know is Gallagher's dead, your Russian's on the loose...
而我就变成你的专用司机 ...and I gotta chauffeur you around all goddamn day.
我可不好受 You know, it really sucks.
阿杜以利亚是谁 Who is Abdul Elijah?
目前最大的犯罪组织老大 He's got one of the biggest criminal organizations going right now.
要到哪里找他 监狱 -Where can we find him? -In jail.
里面也有人权保护法 Miranda Law is there?
是的 仍然有 Yes. Miranda is there.
美国连超级人渣也有人权 Even scumbags have rights in this country. I told you.
苏联的人渣被捕的第二天 才可找律师 In Soviet Union, only after two days can scumbag talk to lawyer.
你骗我 You're shitting me.
我没骗你 I am not shitting on you.
要去见阿杜以利亚吗 We go see Abdul? Yes?
当然 你说了算 甘比 Sure. Whatever you say, Gumby.
我是你的保姆 I'm your escort.
你的西装会不会爆炸 That suit's not gonna explode or anything?
不会炸死你的 安全为上 -I think you're safe. -Just checking.
他们一进来 就有帮派大乱 Once I lock one of these fuckers up, the gangs take over.
我们有安兄弟派 光头党 回教徒 You got the Aryan brotherhood, the cleanheads, the Muslims.
很多人都是常客 进来帮老大通消息 Since most of these convicts are repeaters... ...gang leader's got connection to the outside.
他们真有组织 Criminal operation.
这里是光头党乐园 Cleanheads' playground.
你好自为之了 谢谢 -From now on, you're on your own. -Thanks.
那个就是阿杜以利亚 There he is. Abdul Elijah.
坐在龙椅上的那个 Sitting on his throne with his cronies.
他叫大家剃光头 以示服从 He makes them shave their heads to prove their obedience.
不同老大有不同规定 I guess the rules are different for the bosses.
和你的政府真相似呢 Kind of like your government, huh, Ivan?
你给我过来 Come here, you.
我有话跟你说 I wanna talk to you.
他是丹哥上尉 从俄罗斯来找你老大 This is Captain Ivan Danko. He's come from Russia to speak to your scoutmaster.
欢迎 但你们算老几 Well, that's nice, but who the fuck are you?
这些人对政府官员没有丝毫敬意 These men have no respect of our authority as police officers.
一点没错 No shit.
我们这些革命派政治分子 Revolutionary political leaders, like myself...
都被人关起来了 ...are incarcerated to keep us quiet.
你犯了什么政治罪 What is your political crime?
我抢劫银行 I robbed a bank.
莫斯科先生 你到底想怎样 Now, let's get to it, Mr. Moscow. What is it you want?
我有罗斯特的锁匙 I have Viktor's key.
若真如此 这表示他的钱在你手上 If that's true, then you also have Viktor's money...
你给我50万 我就帮你 ...and all you need is half a hundred dollar bill... ...then you and me are in business.
锁匙给你 罗斯特归我 I give you key, you give me Viktor.
太不公平了 That isn't ethical.
白粉也归你 You keep cocaine.
不得了 你想令我让步 Man. You're trying to make me compromise my principles.
我们可不像美国警察 We are not like American police.
你运毒品到我国 那么第二天早上 You ship drugs to my country, and one morning you will wake up...
就会看到你的命根子放在你的床边 ...and find your testicles floating in jars of water next to your bed.
我很守清规的 命根不要也罢 I'm a holy man. I got no need for testicles.
那么就用眼睛代替 Then I settle for your eyes.
死白猪 你别想恐吓我 You can't threaten me, white boy.
我所犯的罪 就是先天失明 You want to know what my crime is? My crime was being born.
我38岁 却有26年都待在这里 I'm 38 years old and I've been locked up 26 of those.
我在这里学做人 I educated myself in here.
知道这个国家以剥削黑人而立国 I've come to understand this country was built on exploiting the black man.
我没听说有黑人同胞在俄国受害 Of course, I don't hear anything about brothers in your country.
可是你们会剥削自己的同胞 But your country exploits its own people just the same.
所以这里只有我信奉马克思主义 So I guess that makes me the only Marxist around here...
同志 对吗 ...right, comrade?
根本没有毒品交易 You see, this ain't just no drug deal.
有的只是政治和经济交易 This is politics, baby. This is economics.
是精神上的交易 This is spiritual.
我计划把毒品买给全世界的白人 I plan to sell drugs... ...to every white man in the world...
还有他们的妹妹 ...and his sister.
我要抓到罗斯特 I still want Viktor Rosta.
不用说 这工作还真困难 -Yeah, real bad. I can tell.
他在哪里 -Where can I find him?
上尉 我跟你说我会怎么做 I tell you what I am gonna do, captain.
我就要你们两只白猪自己想办法 I'm gonna put you two white boys together... ...see if you can't work this thing out.
我需要罗斯特 I need Viktor.
他需要那锁匙 And he needs that key.
至于你 And you.
你只是另一个我们 要解决的麻烦人物 You're just another motherfucker we gonna have to deal with.
好好表现 Be cool.
情况怎样 跟我说吧 Okay, so tell me. How did it go?
还好 还好 -Fine. -Fine?
你不想说 You wanna cut the shit?
你跟他谈了那么久 我还以为你入帮会了 You were talking to that jazzbo so long... ...I thought about having my head shaved.
这主意不错 Could be a good idea.
什么声音 我的手表声 -What's that? -My watch.
是莫斯科时间 要去接小孩 -It's on Moscow time. -Time to pick up Pokey?
要喂鹦鹉 -Time to feed parakeet. -What's that?
什么 这是俄式笑话 Russian for jerking off?
看来不是 鹦鹉有什么问题 -I guess not. -What's wrong with parakeet?
我没说鹦鹉有问题呀 Nothing. I didn't say anything was wrong with parakeet.
我妹妹以前也有养鹦鹉 My kid sister used to have a parakeet.
你可以养鹦鹉 我不会反对 You want a parakeet, it's okay with me. I don't give a shit.
你以为鹦鹉是指女人 You think that parakeet is feminine?
我有这样说吗 我没有啊 Did I say that? I didn't say that, did l?
我根本无所谓 What the hell do I know? I guess it's okay.
随便你 谢谢 -Christ, it's fine. -Thank you.
不客气 You're welcome.
慢 加快 Slow and fast.
一 二 三 四 五 六 七 翘臀 One, two, three, four, five, six, seven, hips.
一 二 三 四 五 六 One, two, three and four, five, six.
放松 一 二 Easy. One, two.
一 二 流畅点 五 六 One, two, smooth, five, six.
好 很好 Okay, that's great. That's fine.
请出示证件 我想知道你们是谁 You mind showing me some ID? I like to know who I'm talking to.
我是韦治警官 Ridzik, Arthur, Detective Sergeant.
这位是丹哥上尉 莫斯科来的 This is Captain Danko. He's from Moscow.
你去过监狱探罗斯特 Now, look, you went to see Rosta in jail.
你们谈了什么 天气 -What did you talk about?
还有缴税和通货膨胀 -The weather, taxes, inflation.
你和他是在酒店的酒吧里谈心吗 你在拉客吗 So did you meet him hanging around a hotel bar? You probably worked the lobbies, right?
你去死吧 Fuck you.
死不了 多谢关心 No thank you, I have a headache and good taste.
我不必承受这些 I don't have to listen to this shit.
你对我们而言很重要 很多人会因此受害 It's very important. Many people could be hurt.
真是的 Shit.
我们没谈什么 It's really no big deal.
他叫我去加文酒店 他住的房间 He told me to go to The Garvin, get his old room...
找他的护照和一张撕开的百元纸钞 ...told me exactly where to look. It was just a passport and this hundred-dollar bill torn in half.
我已交给他的朋友 但我也不认识他 I gave the stuff to a friend of Viktor's. I don't even know his name.
你怎会不知道 他在哪里 Cut the shit, will you?
告诉我们他在哪里 -Just tell me where he's at.
我不知道 -I don't know.
总有电话吧 不见了 -Got a phone number? -I lost it.
听着 罗斯特是个大坏蛋 是吗 -Look, this Viktor's a very bad guy. -Really?
有个警察被他害死了 我不知道这件事 -A cop died because of him. -I don't know anything about it.
那你知道什么是坐牢吧 You know anything about 11th and State?
当我以谋杀罪告发你 你就会知道 Maybe I'll take you down there and book you for murder.
你恐吓我 -Trying to scare me? -Trying to figure out...
我只想知道你为何帮他 -...why you're trying to help him.
他是我老公 -He's my husband.
我要给那婆娘一点厉害瞧瞧 I'm gonna bust that bitch so hard she bounces.
不 我们可以利用她找到罗斯特 Wait. We can use her to find Viktor.
有你就够了 我可以回去睡觉 You got all the ideas. Maybe I'll just go home and whack off.
回家看看“警讯” You know, watch old crime stories, get some tips.
罗斯特用假名与 美国人结婚 骗签证 Viktor uses fake name... ...marries American to get travel visa to United States.
怎么我总觉得你和他有私人恩怨 Right. Why do I get the feeling that you're taking it so personal?
我半年前在莫斯科开枪射中他哥哥 I shot his brother six months ago in Moscow.
射死了吗 是的 -Shot him dead? -Yes.
做得好 Way to go.
谢谢 不客气 -Thank you. -You're welcome.
我们等她出来 Why don't we stake it out?
你先上车等 我去买外卖 You go to the car, I'll get us something to eat.
保证健康美味 I'll get you something healthy, from all food groups:
汉堡 炸薯条 咖啡 甜甜圈 hamburger, French fries, coffee and donuts.
等一下 怎么 你不加洋葱 -Wait. -What, you don't like onions?
给我车匙 车门没锁 -Give me key to car. -It's unlocked.
如果她要离开 In case she leave.
你不能开车 那违反规定 You can't drive that car. That's against regulations.
万一出了事 我报告可以写到退休 What if you crash? That means I gotta fill out reports until I retire.
车匙 Key.
好 但有事一定要叫我 All right. But honk if you see something.
喂 这里不准停车 Hey, asshole. You can't park here.
这是我专用的 我就住在这里 This is my parking place. I live right up there.
不走开就给我50元补偿 Move your piece of shit car out now or give me 50 bucks.
我不明白 猪头 我说清楚一点 -I do not understand. -Let me make it real simple, moron.
你不走开 就要给我50元或是被我打 You move your ass or give me 50 or I take my Pete Rose...
我会打烂你的车 ...and fucking mutilate your car.
你听过人权条款吗 你说什么 -Do you know Miranda? -Never heard of the bitch.
没事找事
还好吧 没事 -Everything okay? -Yes, fine. No problems.
倒在路边的那个混蛋是谁 What about that sack of shit laying on the sidewalk?
他住在这里 He Lives here.
你真不简单 You're a real beaut, you know that?
我打过电话回总部 I called the squad room. Guess what.
被我射到的那个塔托维治 Tatomovich, you know, that bastard I shot?
刚刚醒过来了 Well, he's pulling out of his coma at the hospital.
不如我们去审问他 一切就解决了 Why don't we just go over there and interrogate him, bag this shit?
她来了 Here she is.
我们走 等一下 -Now we go. -Wait, wait, wait!
妈的 天呐 我的老二要烫熟了 Shit! Goddamn it! Jesus Christ! I just burned off my dick!
妈的 Oh, God! Jesus!
你看 又要花时间洗车了 Look at the mess I made, damn it. Now I gotta wash the car.
我的西装也脏了 还差点把蛋给煮熟了 Just wrecked a goddamn suit and I hard-boiled my nuts.
别人会以为我肾亏尿失禁 It's gonna look like I pissed in my pants all goddamn night.
小心开车 Hey, hey, careful with the driving, will you?
我不想出意外 I don't want any accidents.
出事的话又要写报告 I'll have to fill out paperwork for the rest of my life.
我开的很好 I have car under control.
没错 军队什么都有教你 Yeah, sure. I suppose they taught you everything you need to know...
包括开车和撞车后怎么领保险 ...about car wrecks and the price of insurance in your school in Kiev.
共产社会不需要保险 Socialist countries, insurance not necessary.
国家会付钱 State pays for everything.
好 那么我问你 Yeah. Well, tell me something, captain.
如果那边那么好 If you got such a fucking paradise over there...
为什么会有人想运入我们的白粉 ...how come you're up the same creek with heroin and cocaine?
是中国人做的 Chinese find way.
革命成功后 Right after revolution...
我们已经抓住所有的毒贩和瘾君子 ...they line up all drug dealers, all drug addicts...
把他们排成一直线 然后公开枪毙 ...take them to public square and shoot them in back of head.
在美国行不通的 政客不会通过 Never work here. Fucking politicians wouldn't go for it.
那就先找他们开枪 Shoot them first.
他们跟着我们 Christ, they're right behind us.
那就用老方法 That's the general idea.
看着了 有整个篮球队 拿着枪走过来 Look at this, man. We have a pro basketball team heading toward us... ...with guns.
拿着 这是什么 -Hold this. -What's this?
罗斯特的锁匙 It's Viktor's key.
放下枪 你想死吗 -Put gun away. -Are you nuts?
我在这里告知你们 阿杜以利亚要求和解 I'm supposed to tell you that this is a truce... ...arranged by somebody named Abdul.
你们两个把枪交给这些人 想都别想 -You leave your guns with those guys. -No way.
芝加哥警察永远枪不离身 Chicago cop never relinquishes his weapon.
拿去 Here.
锁匙在你手上 You got the key?
还好我们藏起来了 Boy, am I glad we hid that key.
如果带在身上 一定没命 Good thing we didn't bring it with us. We'd really be in deep shit.
别浪费时间了 Don't waste your time.
罗斯特呢 一切我们说了算 -Where is Viktor? -We got everything under control.
好 我当你们的翻译 Well, good. I'll be the translator.
你另有工作 你要当人质 You got a job. You're the hostage.
我要走了 我可不想再惹上这种麻烦 I'm out of here. I've had enough of this macho shit.
谢谢你袖手旁观 Thank you. I'm glad you could help.
不好意思 但这事与我无关 Hey, I'm sorry, but this whole thing is way past me.
我明白 真的 Honey, I understand, really.
去见罗斯特吧 Go see Viktor.
他就在下面的坡道上 你敢耍花样的话 He's down that ramp over there. You get out of hand...
你朋友就小命不保 ...your friend here gonna be gone.
听到了吗 Hear that?
混蛋 Prick.
同志你好 我们在他乡遇故知 Greetings, comrade. We meet in strange places.
我讨厌做鱼饵 I don't like being used as bait.
罗斯特不是要见我吗 -I thought Viktor wanted to see me.
他要你上车 -Viktor wants you to get in car.
如果我有枪 你已经死掉了 If they let me have my gun you would be already dead.
抽烟吗 Cigarette?
人民有各种需要 The people have many needs.
有人要法律和秩序 有人要娱乐 One is law and order. Other, entertainment.
我们各有其主 We both have our codes, Vanya.
你是国家猛将 Yours, one of the state.
而我 Mine,
我是贼 one of thieves.
但我们识英雄重英雄 We both respect courage.
一样视人命如垃圾 We even hold our own lives in contempt.
你把所有人看做垃圾 You have contempt for all life.
你又不是吗 You don't, huh?
你杀了我朋友 You killed my friend.
你杀了我哥哥 You killed my brother.
你哥哥是罪犯 Your brother was criminal.
人死了 就是死了 A dead man is a dead man.
莫斯科大门封闭70年后打开 After 70 years, the doors begin to open in Moskva.
到时自由会和白粉一起降临 Our first taste of freedom will be cut with cocaine.
能捱过史达林统治的国家 Any country that can survive Stalin...
当然能够应付几个瘾君子 ...can certainly handle dope.
你也该放下你的清高姿态 I think you should come off your high horse, captain...
跟我们好好合作 ...and start to talk business.
我的锁匙在你手上 You have my key.
我很需要它 I need it quite badly.
甚至不介意花大钱向你买回来 I'm willing to pay for it generously.
比你十年薪水更多的钱 More than you can make in 10 years.
我不会贩毒的 I do not sell drugs.
蠢才 Foolish.
你真是太蠢了 You are so foolish.
我以为你还算理性 I thought you might be more reasonable.
有钱能使鬼推磨 Money has a way of doing that to a man,
才不是 but no.
我不认同 I don't think so.
因为你不会接受 Not with you.
你是那种蠢苏联佬 You are one of those kinds of Soviets that only
只懂得死而后已 look forward to death.
我太了解你了 I know you well, Vanya.
没有我 根本就没有你 Without me, you don't even exist.
如果他们把枪还我 我不会放过他们 I don't give a shit if they did give us the fucking guns back!
是他们杀死加拉的 These are the motherfuckers that killed Gallagher, you know that?
你这样也算是警察吗 And you call yourself a fucking cop.
美国人很信任拍档 You know, in this country, we trust our partners.
不会拖累拍档 We don't hold back from our partners...
更不会丢下拍档 ...and we never leave our partners
看到拍档被枪指着 holding their dicks in their hands...
我们绝不会袖手旁观 ...while some bald motherfucker's got a gun in his ear.
这个鬼锁匙 给我拿走 Here. Here. Take this goddamn key. Take it.
我们现在去医院找塔托维治 Now we go to hospital to question Tatomovich.
你这混蛋 You are a shithead.
我们来找塔托维治 在这边 -We're here to see Tatomovich. -Yeah, I got him right over here.
我们不是这样说好的 我以为 No, this is not part of our deal. I've had--
“暂停”
“所有警告取消”
他的情况如何 What is his condition?
一个小时前醒过 说了几句俄语 He started coming around about an hour or so ago... ...you know, mumbling something in Russian.
那时有个护士在场 They got a nurse in there with him right now.
有人来看过他吗 没有 还没看到 -Any visitors from downtown? -Not so far, but they're on the way.
你留下来等沙保和唐诺利 You'd better wait for Stobbs and Donnelly.
艾尼 去喝咖啡吗 好呀 -Ernie, let's get some coffee. -Sure, okay.
抱歉 -Pardon me.
早知如此 我就做医生了 Check it out. I knew I should have been a doctor.
这里闲人勿进 Hey, this area's restrict--
喂 老兄 废物 Hey, buddy. Hey, shithead.
你跟他说俄文吧 You talk to him. You speak his language.
塔托维治 Tatomovich.
快点回答 别装死 Come on, scumbag, don't play dead.
是那护士 The nurse.
喂 Hey!
嘿 Hey.
喂 Hey.
走开 Go away
小心点 Shit. Look out.
美女 我们是警察 再走我就开枪 Goddamn it, lady, police! Stop, goddamn it, or I'll shoot.
不要开枪 你怎会在这儿 -Don't! Put it down. -What are you doing here?
放下枪 你走开 -Put it down. Are you crazy? -Move, goddamn it.
不要开枪 -Put it down. Goddamn it. -Goddamn it.
走开 -Move. -Oh, God,
不 no.
不要 不要开枪 Don't! Stop it!
你 You--
不会吧 竟然是男人 What the hell? It was a guy.
可恶 Shit.
你做了蠢事 You are stupid.
我不是有心的 I never meant for any of this--
罗斯特在家乡有10个女人 Viktor has 10 women like you at home.
但不是死了就是坐牢 They're all dead or in prison.
我该怎么做 What am I supposed to do?
快走 Go. Go.
我不明白 她怎么逃走的 I just don't see how she could disappear into thin air.
你查过后楼梯 是的 -You checked the back stairs? -Yes.
没看到她吗 没有 -No sign of her? -Yes.
但她跑掉了 没错 -She just got away? -Yes.
甘比 你真厉害 谢谢言赞美 -Nice work, Gumby. -Thank you.
我不是在称言赞你 是吗 I didn't mean that.
俄罗斯有酷刑室吗 有 -You got a shithouse in Russia? -Yes.
美国也有 就是这儿 We got one here and you and I are standing right in it.
不是普通的痛 是超级痛 It's not only gonna hit the fan, it's gonna go right through the ceiling.
小姐 小心点 其实不用打破伤风针的 Watch it, lady, okay? I don't know why you insist on this tetanus shot.
我14年前已经打过了 轻一点 I had one 14 years ago. Easy.
真想开枪打死她 Shit, bitch.
针筒里装的是水泥 What's in that, cement?
情况如何 All right, what's the score, Ridzik?
枉费我们辛苦一晚 Shit, it's been a hell of a night, commander.
首先有个光头党用枪指着我的头 First of all, some cleanhead stuck his damn gun in my ear.
然后丹哥射死人妖 Danko here shot a drag queen.
报告很精彩 I've always enjoyed your reports, Ridzik.
我特别喜欢的部份是 I'm gonna enjoy the one...
你骚扰加拉的线人 ...where you detail your examination of Gallagher's informant.
史力奇 -Streak?
他的律师 -According to his lawyer...
说你意图扭断他的手 ...you tried to break his hand.
他同时向警局提出民事和刑事诉讼 He's filing a criminal and civil suit...against the department.
别听他胡说 我们哪有打他 Well, it's bullshit. We can beat that rap.
他自己被门夹到手 丹哥可以做证 He got his hand stuck in the door. Danko will tell you.
维生装置停止后 有人动手脚 Listen, the story is after silencing the alarm button on the EKG monitor...
那人妖护士替塔托维治打空针 ...el transvesto killed Tatomovich by shooting an air bubble into a vein.
明显是不想我们审问他 He didn't want us to question him.
罗斯特不想我审问他 Viktor did not want me to question him.
那人妖是罗斯特的人 The drag queen belongs to Viktor?
是的 他会杀自己人 Yes. He killed his own man.
他怕我会由塔托维治口中问到资料 He knew I would get information from Tatomovich.
所以杀人灭口 -He thinks it's better to kill him.
你找过他老婆 -Did you get to his wife?
我们整晚都在找那女人 This Manzetti woman? We've been trying to track her down all night long.
什么都找不到 No, we don't have shit.
上尉 你的枪从哪儿来的 Tell me, captain. Where did you get the gun you used?
用我的名字在莫斯科军部登记的 Registered in my name. Moscow Militia Headquarters.
韦治 -Ridzik.
嗯 -Yeah.
他不知道枪的事 He did not know about gun.
依目前情况 我要你交出武器 Under the circumstances, I'm gonna have to ask for your weapon.
我拒绝 And I say no.
看来韦治教了你怎样搞笑 I see Ridzik is teaching you his sense of humor.
现在就把枪交出来 Your gun, captain. Now.
别跟我作对 Don't fuck with me.
韦治 Sergeant...
明早十点前我要看到你的报告 ...I need to see paperwork on this whole incident by 10:00 this morning.
关于你们的每一个行动 Every move you and Danko have made.
准时送到 You'll have it.
证人在哪里 在大堂 长官 -Where did you put the witnesses? -Got them right down the hall, sir.
我需要一把枪 I need other gun.
别再害我 Get away from me, man. Just get away from me.
我不会理你的 I can't deal with that.
我们没有枪 什么都没了 We got no leads, pal. We're batting fucking zero.
不要这样看我 我不会动摇的 Don't even look at me Like that. It's not happening.
我把我的枪给你 我就死定了 I mean, I give you a gun, my ass is grass. You understand?
唐诺利一直想拿我开刀 Donnelly wants me for dog meat, so forget it.
乖乖上车 别再想了 Just get in the car and relax.
苏联也有很多唐诺利那种人 We have many men Like Commander Donnelly in Soviet Union.
我很了解他 他像苏联特务 I understand him. He's like KGB.
算了 真是的 All right, goddamn it.
你今晚救了我 我当还人情给你 All right, I owe you one because you saved my life tonight.
拿去 Here.
这只全球第一枪是你的了 Captain Danko, you are now the proud owner... ...of the most powerful handgun in the world.
苏联制博灵9.2口径手枪 Soviet Podbyrin 9.2 mm...
全世界火力最猛的手枪 ...is world's most powerful handgun.
用密林点44改装而成 Come on, everyone knows the Magnum.44 is the big boy on the block.
不然你以为为什么哈利都用它 Why do you think Dirty Harry uses it?
谁是哈利？ Who is Dirty Harry?
要写现场报告 初级报告 Well, you got your site report, your preliminary report.
意外报告 法医的问卷 You got your accident report. You got a questionnaire from the coroner to fill out...
而且要一式三份 ...which has to be typed in triplicate.
近来好吗 很好 -How are you two fellows doing? -Great.
只是屁股被打了一大针 真可怜 Just had my ass jammed with a horse needle. Poor baby.
小姐 我的咖啡味道已经很好了 Look, lady, I just got my coffee the perfect color.
是今晚最棒的东西 It's the only thing I got going for me tonight.
你结婚了 You married?
我只是好奇 毕竟我们算是同事 I'm just curious. I mean, we are working together.
没有 -No.
离过婚 -Ever?
没有 No.
有女朋友 没有 -You got a girlfriend? -No.
以前呢 -Ever?
当然有 -Of course.
真是大发现 Great. That's good to hear.
你爸爸也是警察 How about your dad? What was he, a cop?
是军人 已死了11年 Army. Dead 11 years.
你妈妈呢 How about your ma?
是护士 在我小时候死了 Nurse. Died when I was young.
祖父母呢 Grandparents?
跟纳粹打仗时被杀了 Killed in war against Nazis.
真是家门不幸 Pretty fucking grim.
有兄弟姊妹吗 没有 -You got any brothers or sisters? -No.
你呢 You?
有一个妹妹 离婚了 Yeah, I got one sister. Divorced.
父母双亡 Parents are both dead.
我爸是警察 好警察 My dad was a cop. A real good cop.
看来我们都不用花太多时间 买圣诞节礼物 You and I won't spend a lot of time Christmas shopping this year, huh?
你不喜欢谈家事 You don't like talking about this stuff, do you?
看来是了 I didn't think so.
美女 该服务一下了吧 Yo, sweet cheeks. While we're young, huh?
我要茶 Tea, please.
用杯装 加柠檬 In a glass with lemon.
对吗 Right?
没错 Yes.
我看过《齐瓦哥医生》 I saw Dr. Zhivago.
我先回总部 你回去洗澡和睡觉 I'm gonna go back to the station house. You catch a couple Z's and take a shower.
几个小时后再回去 We'll get back to it in a couple hours.
你淋湿了 Hey, you're all wet.
我的留言 Messages.
我只是想友善点 Just trying to be friendly.
你有几个留言 都是同一个女人留的 Yeah, you got a whole mess of them here. All from the same honey too.
一个小时前 每十分钟留一次 Been calling every 10 minutes the last hour.
老兄 我正好想到 你可以用我的电话 Hey, buddy, I got an idea. Why don't you just use my phone?
不要打到国外就好 Just make sure it's a local, will you?
喂 我是丹哥 -Yeah. -This is Danko.
我不想再涉入这件事 Yeah, look, I can't be in the middle of this.
如果罗斯特知道了 你们要保护我 If Viktor finds out, you guys gotta promise you'll protect me.
毒品今晚到 你捉到他就别再烦我 The drugs are coming in tonight. I give you Viktor, you let me walk.
我不太明白 你很清楚的 -I do not understand. -You know exactly what I mean.
你捉到他 就别再烦我 还我自由 You get Viktor, I go free. You understand "freedom"?
我想回到平淡生活 Look, I just want my life back.
中心请我教跳舞 The city pays me $5.84 an hour...
免得小孩吸毒 ...to teach kids
时薪5.84美元 they hope won't turn into junkies.
罗斯特却给我一万元 你明白了吧 Viktor gives me 10 grand just to marry him. You figure it out.
他一定会找我的 Look, he's gonna contact me.
我找出交易地点后 就通知你们 I find out when and where this drug deal's going down. I tell you.
他为何要告诉你 他信任我 因为我是他老婆 -Why would he tell you? -He trusts me. I'm his wife.
丹哥 快回答我 Come on, Danko. Don't just breathe at me.
我捉到他后 一定尽力帮你 I get Viktor, I promise I do what I can to help.
你在烦什么 你以为呢 -Come on, what's bugging you? -What do you think?
快去听留言 全都是找你的 Check your messages, Art. Your phone's been driving me crazy.
韦治 我是尼赖根 Yeah, Ridzik, Nelligan here.
560号报告要今晚做好 Listen, that 560 report, please get it done tonight.
早上前要用 It's got to be in by morning.
我是阿柏 你的富翁妹夫 Yo, Art, this is Pat, your millionaire brother-in-law.
喂 仔细听我说 Yo, hey, pay attention to me.
你妹的赡养费烦死我了 This alimony business with your sister is getting out of hand.
我们谈谈吧 今晚来配锁店找我 We gotta talk. I'll be at the key shop later tonight.
欢迎 Hi, guys.
有何贵干 How you doing?
你们想要回住过的房间 Hey, you want your old room back?
“丹哥”
“莫斯科”
下一件案件开始 请两位出场 We're ready for our next case. So, Mr. Bennet, please introduce our new couple.
法官大人 安先生状告安太太 Your Honor, this is the case of Antonello v. Antonello.
安先生今年27岁 职业是警察 Ben Antonello is a 27-year-old police officer.
安太太今年23岁 职业是 Roxanne Antonello is 23 and works at--
3 2 Three-oh-two.
你全职逛街 没错 是真的 -You shop full-time, then? -As a matter of fact, I do.
他在哪儿 -Where is he?
在浴室 -He's in the bathroom.
杀错人 Wrong guy.
罗斯特陷害我们 Viktor set us up.
他在这儿 It's him.
我不认识他们 我什么都不知道 No. Not me. I'm not with them. I don't know anything about this shit.
我只是想快点走 还有多少人 -I just wanna get out of here. -How many more?
我不知道 他们杀了我的客人 I don't know. They just came in and blew my trick away.
我什么都不知道 I don't know anything about this.
罗斯特 Viktor.
等一下 Hey, wait a minute.
怎会这样 到底发生什么事 I don't believe this. What is this all about?
你去哪儿 Hey, where are you going?
你不会又想开始枪战 You're not gonna start shooting again, are you?
里面有什么 What's in there?
你想干嘛 What are you gonna do?
快点走吧 天啊 Let's get out of here. Oh, God.
天啊 Oh, God.
别沾到我的鞋 Don't get any on your shoes.
你们要找人跟我老板解释 Would you tell me who's gonna explain this to my boss?
这儿变成乱葬岗 他不会放过我 That third floor looks like Beirut. He's gonna shit bricks when he sees this.
这不是我的错 你们要找人帮我解释 Who's gonna back me up when I tell him it's not my fault?
什么芝加哥警察 The city of Chicago? You cops?
你们要找人负责 Somebody's gotta pay for this...
不要推给那些俄国佬 ...and it ain't gonna be that bastard Commie Russian.
我要纪录你的口供 -I'm just here to get your statement. -I don't know.
我不知道 我什么都不知道 I don't know about anything.
他们在开枪 你的枪哪来的 -Everybody just started shooting. -Where'd you get the gun?
我的袋子 In my purse.
我什么都不知道 I don't know nothing about any of this.
你袋子里放枪 这里的每个人都带枪自卫 -You carry a gun in your purse? -Around here everybody's got a gun.
总是有很多奇怪的客人 You meet a Lot of weirdos.
楼上有几个 三个 -How many more upstairs? -Three.
暂时只能肯定一件事 There's only one thing that's clear to me about this whole damn case.
那个俄国佬跟我们作对 That Russian bastard is still holding out on us.
芝加哥河所发现的的女浮尸 名叫阿嘉 --young woman found in the Chicago River as a Catherine "Cat" Manzetti.
生前在域加中心教瑜伽 The victim was a dance instructor... ...employed at Wicker Park Performing Arts Center.
现年24岁 She was 24 years old.
尸体由巡警在经斯桥巡逻时发现 The body was discovered beneath the Kinsey Bridge... ...by a local patrol unit.
死因不明 不排除是蓄意谋杀 Cause of death has not been determined... ...but foul play has not been ruled out.
目前仍在调查阶段 警方尚未说明 Thus far, investigators are refusing to comment on the incident.
死者阿嘉有前科纪录 Miss Manzetti was identified by police records.
她在1986年被控 In 1986, she was charged with pros--
是罗斯特的妻子 It's Viktor's wife.
一小时前才由河里打捞上来 Cat Manzetti. We fished her out of the river about an hour ago.
初步检验 死因是颈骨被勒断 Preliminary med-path indicates a broken neck... ...strangulation, the works.
我要立即解剖验尸 I want an autopsy right away.
若跟他们说 他们不会放过我 If I talk to either of them now, I'm gonna get a heart attack.
叫他们一起进来 别再说了 Bring them both in, shut them down, the end.
待会叫丹哥到我的办公室 我有事问他 I'll interview Danko in my office later. I want some debriefing.
我把对方看得太简单了 I was very wrong about the downside.
唐诺利说 现在开始由你出面 Donnelly says you're riding the desk starting now.
而你则和以前一样 退居幕后 We're sending you back behind the curtain where you belong.
去吃屎吧 Eat shit.
什么 Excuse me?
办公室见 See you at the office.
真是超笨的蠢俄佬 Stupid, goddamn, fucking Russians!
别对号入座 不是说你 Don't take that personal, Danko. I didn't mean you.
我在说罗斯特 I'm talking about Viktor.
只是他没笨到没拿走锁匙 Except Viktor's not stupid because he's got the key.
你和你的外国朋友别过来 我们谈谈 Okay, Art, if you and your foreign friend wanna goosestep back here... ...we can talk.
就是这些书 对 -These the books? -Yeah.
不过它们都是依英文字母排列的 They're alphabetical order and in English.
有问题吗 Is that a problem?
你出去走走 你做了什么 丹哥 -Hey, take a walk, will you? -What did you do, Art?
把女朋友关在警车上 Lock one of your girlfriends up in the patrol car?
叫你妹妹别烦我 -Tell your sister to stop calling me.
我教你一个方法 -I'll give you a tip.
按时付赡养费就没事了 Pay your alimony on time and she'll leave you alone.
她说是你叫她告我的 Said it was your idea to go back to court.
就让她告好了 反正我没有钱了 She can take me back to court because I don't have any more money.
我没钱了 我们之前说好金额的 We both agreed to the payments. Why can't she live--
你五月的支票七月才到 而且还跳票 Your May check arrived July 9th and bounced like a superball.
谁叫警察常叫我做白工 彼此彼此 -Too much free work for the police. -Maybe we should have a pity party.
不要这样 她会听你的 Don't start with that. Talk to her. She'll listen to you.
我叫她不要嫁她不听 She don't listen. I told her not to marry you.
我该付钱叫她别嫁给你 I offered her money not to marry you.
我让她开心了半年 I gave her the best six months of my life.
我跟你说 你是烂人 You know what you are? You're cheap, man.
你伤害了她 又欠她钱 本就该还钱 You hurt her. You owe her money, and you should pay up.
你这烂人 给我滚开 -You're a sleazebag.
我不管你有钱没钱 -Get out of my face.
你付赡养费 “美国巴士站收费储物柜” Hey, you pay her.
有什么发现 Find anything?
咖啡 Coffee.
谢谢 Thank you.
一切顺利吗 Everything okay, yes?
当然 Sure.
九点半运到艾帕索市 你看看 The stuff's coming in on the 9:30 from El Paso. Check it out.
我相信你 I trust you.
要送到西伯利亚吧 Spread it all over Siberia, right, man?
好了 All right.
我们进去 Let's go in.
等一下 先说好 Wait a minute. Now, look.
你想抓他没错 但这里是芝加哥警局的地盘 I know you really want this guy, but this is a Chicago Police matter.
我在前 你在后 别想扮英雄 Go in the front. I'm gonna cover the back. And don't try to be a hero.
了吗 You dig?
“了吗”就是“明白吗”的意思 军校没教 You dig? You understand? Dig? What, they didn't teach you that in Kiev?
我不是来玩的 开工吧 -I'm not on holiday here. -Then let's go.
不好意思 Excuse me.
你有一百元纸钞吗 You got change for a $100 bill?
这是我的最小面额 This is the smallest I have.
你的货在行李车上 Your merchandise is in the luggage trunks.
喂 Hey.
嘿 Hey.
罗斯特 你不会成功的 You did not make it, Viktor.
上尉 让开 Back off, captain.
你杀了芝加哥警察 由我们抓他 He killed a Chicago police officer. Chicago gets him first.
我有任务在身 I have my orders.
你疯了吗 What, are you fucking nuts?
听话吧 丹哥 All right, come on, get real, Danko.
我是为你好 快走开 Look, we're doing good things here. We'll-- Move!
走开 Move!
先生 车班时间还没到 走开 -I'm not leaving yet, mister. -Get out.
嘿 Hey.
嘿 Hey. Hey.
上车 你想丢下我 -Get in. -What were you gonna do? Leave without me?
你在哪儿学开巴士的 Where did you learn to drive a bus, anyway?
基辅 军校 Kiev. In the army.
小心点 Jesus, we're going down the wrong way street.
你走错道了 要走对面车道才对呀 Get on the other side of the street.
丹哥 你听一听我的话 好吗 Danko. Danko, you're not listening to me.
天呐 Christ.
右转 Go to the right.
你看 你撞毁了芝加哥的地标 Way to go. That was a fucking Chicago landmark.
那些警察同事呢 Where the hell are all the cops?
要帮忙时就不见人 Damn, they're never around when you need one, you know?
平常一违规 他们就冲出来开罚单 You make a U-turn, they're all over your ass.
他们人呢 Where the fuck are they?
小心点 Watch it, watch it!
可恶 Shit!
我们喜欢飘车 但不是开巴士 Shit. This is called Chicken. You're not supposed to play it with buses.
我不是在飘车 不要反驳 -This is no game. -No shit.
准备转弯 Get ready to swerve.
准备转弯了 Come on, get ready to swerve.
你发疯吗 Come on. You crazy fucker.
疯子 你差点杀死我们 You fucker. You almost killed both of us, goddamn it.
是罗斯特害的 叫他去死吧 -And Viktor! -Fuck Viktor!
疯子 你差点杀死我们 What's wrong with you? Are you crazy?
你知不知道自己在做什么 You almost got us both killed! Jesus Christ, man! What the hell do you think you're doing?
你这混蛋 You son of a bitch.
我来处理 I take care of this.
我退出 这件事太俄国作风了 I give up. This whole thing's very Russia.
甘比 Hey, Gumby.
有需要就叫我 Honk if you need me.
解决了吗 Did you get him?
你的枪法太神准了 Nice grouping of your shots.
谢谢称言赞 不客气 -Thank you. -You're welcome.
我还是喜欢苏联制手枪 I still like Soviet model better.
你的态度很有问题 丹哥 Got a real attitude problem, Danko.
“莫斯科”
很高 飞到左中场 High, left center.
我不懂这种运动 I do not understand this sport.
当然 这是美国运动 You're not supposed to. It's totally American.
你只需要学你擅长的东西就行 You should stick to things that you're good at.
例如跳俄罗斯方块舞 训练马戏团的熊 You know, Like knee dancing, training those cute little bears for the circus.
苏联也有棒球的 别开玩笑了 We play baseball now in Soviet Union. Come on.
你少说笑了 你根本不会打 Give me a break, will you? You haven't got a shot.
棒球可是美国国髓 This is our national pastime.
你认输吧 Forget it.
这场世界赛真难打 It'd be a hell of a World Series, though, wouldn't it?
我们会赢的 We will win.
丹哥 我有件事想问你 Hey, Danko, listen, I been wanting to ask you something.
我们在车站时 一起拿枪指着罗斯特 Remember when we were back at the bus station, both of us had Viktor?
然后你把枪指向我 You turned and pointed the gun at me.
你不会真的开枪吧 You weren't gonna really shoot me, were you?
我早就猜到了 Yeah, that's what I figured.
只是想确认一下 Just checking.
苏联有一个习俗 It is custom in Soviet Union...
好兄弟会交换信物作纪念 ...to exchange article as souvenir for friendship.
我决定把这手表送给你 I decide to give you this.
这习俗不错 That's really nice.
好 我也把手表送给你 Here. Here, I want you to have my watch.
它价值一千大洋 是西方科技结晶品 This here is a $1000 marvel of Western technology.
我表侄特价卖给我的 I got it at, you know, a discount from my cousin.
谢谢 Thanks.
这手表看起来 This is really...
只是20元的东德便宜货 ...a $20 East German watch.
谢谢 Thank you.
韦治 Ridzik.
我们是警察 We are police officers...
不是政客 ...not politicians.
不同阵营也可以做朋友 It's okay to like each other.
不好意思 我的俄文不太好 Sorry, my Russian's a Little rusty.
保重 Good luck.
再见 Farewell.